1
00:00:06,215 --> 00:00:08,759
Soñjet em eus kement a oa ezhomm
war an antenn.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
O, nann. Nann, itron,
ul lodenn anezhañ hepken e oa.

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,765
Ho kemm oscillator
echu eo ar c'hontroll,

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
devet eo ho dielfennañ kleweled

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
hag ar sil skinwel-se,
mat eo, strinket eo an holl draoù-se.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
Ur vicher e vo. Labour bras.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Ha gallout a ran implijout ho pellgomzer ?

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
Ya evel-just.
Er gegin emañ.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
Trugarez.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
Ya, lakaet em eus an anterenn,
ha tennet em eus ar set.

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,412
Dleout a rafe bezañ talvoudus war-dro 40 dollar
evit lakaat anezhañ en-dro asambles adarre.

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
Penaos hoc'h eus graet, ha...?

13
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Fichenn ivinoù.

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
Emaint o lakaat ur
tren e servij.

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
Kuitaat a ra ar gêr da 10e noz.
Penaos gant se ?

16
00:01:55,741 --> 00:01:56,992
Na lavarit ket din.

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
Un doare dous eo da lavarout

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
ret eo deoc'h kregiñ
nozvezhioù labour adarre.

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Netra evel-se.

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Ma nozvezhioù ganeoc'h a dalv
muioc'h eget berzh pe aour.

21
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
Soñjal a rafen e fellfe da Larry
c’houi evit savetei ho nerz.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,881
Mont a rafe er-maez eus e vicher
ma vijec'h klañv.

23
00:02:11,715 --> 00:02:13,758
Samantha!

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
Ret eo din komz ouzhit.

25
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Petra zo kaoz?

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,681
Ne c'hellan ket komz dirazañ.

27
00:02:20,681 --> 00:02:22,893
Urzh-kenañ eo.

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,564
N'eus netra
ne c'hellit ket lavaret d'in

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
ne c'hellit ket lavaret
dirak Darrin.

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,734
Mat eo, kas kuit anezhañ.

31
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
Ha grit buan ! Yen eo amañ.

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Petra hoc'h eus graet
lavaret, karet?

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
Lavaret em eus e oa dous
ac'hanoc'h evit lavaret kement-se.

34
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
Lavarout petra ?

35
00:02:40,911 --> 00:02:44,373
Diwar-benn ma bezañ muioc'h
pouezus evidoc'h eget an aour.

36
00:02:44,373 --> 00:02:45,540
Plijout a ra din ar soñj.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Lavaret a-greiz kalon
ha santet onest.

38
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
Samantha!

39
00:02:52,923 --> 00:02:55,550
aliañ a ran ac'hanoc'h
da selaou ac'hanoun.

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
Petra eo, mamm?

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Ho tad eo.

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,764
Dont a ra da welet ac'hanoc'h.

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
Tad?

44
00:03:02,724 --> 00:03:04,685
Petra 'peus lavaret, karedig ?

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,770
Netra, karedig.

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Fentus eo.

47
00:03:10,065 --> 00:03:11,316
Gouzout a rez, evit ur pennadig eno

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
Soñjet em boa e oac'h
o komz ouzh ar pladoù.

49
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
Dont a ra an tad amañ ?

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Ya, eo. Fenoz.

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,372
Ha gouzout a ra ez out dimezet.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Perak ken kuzh ?

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
Ne gomprenit ket petra
kement-se a dalvez, Samantha ?

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,919
Evel-just.

55
00:03:30,961 --> 00:03:34,756
Oh, brav e vo gwelet
dezhañ adarre ha--

56
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
O, nann !

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,177
Dres.

58
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
Penaos emaoc'h o vont
evit displegañ Duncan ?

59
00:03:42,097 --> 00:03:43,181
Darrin.

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,266
E anv a vo fank

61
00:03:44,266 --> 00:03:47,436
pa ho tad
kavout a ra ez eo den.

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,188
Marteze e rafemp ken mat
en em gavout bremañ.

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,191
Dimezet on hag ez eus
ne c'hell ober netra diwar e benn.

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
Krenañ a ran o soñjal
pegement a draou

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
gallout a ra ha moarvat e raio
diwar e benn.

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,906
Petra a rin ?

67
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
Ho tad?

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
Ya.

69
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
Gouzout a ra ez on dimezet,

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
hag emañ o tont
da welet ac'hanon fenoz.

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,582
Pegoulz hoc'h eus gouezet
diwar-benn an dra-mañ?

72
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Bremañ.

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
Komz a rae
d'ar pladoù !

74
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
komz a raen
da Vamm.

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
Klask a rae
bezañ dic'hortoz.

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
Hopala.

77
00:04:17,758 --> 00:04:18,967
Mat eo, dont a ra ho tad.

78
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
Plijout a rafe din ober anaoudegezh gantañ.

79
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Ne asant ket an tad
eus dimeziñ mesk-ha-mesk.

80
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
Mat eo, ho mamm kennebeut,

81
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
met diskoulmet hon eus an dra-se.

82
00:04:27,642 --> 00:04:28,601
Ur seurt.

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,061
Met disheñvel eo an Tad.

84
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
Ur spered spontus en deus.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,901
Karantez, poent eo dezhañ en em gavout
ar fed ez out dimezet din.

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,861
Petra a c'hell ober diwar e benn ?

87
00:04:41,656 --> 00:04:44,326
Setu ar pezh a c'hell ober diwar e benn.

88
00:04:44,326 --> 00:04:45,410
Goap a rez.

89
00:04:45,452 --> 00:04:47,579
Nann, Darrin, n'on ket o c'hoari.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,372
Anavezout a ran ma zad.

91
00:04:49,372 --> 00:04:52,334
Ha gwelloc'h eo din
brudañ ar c'heloù dezhañ e-unan.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Mat eo.

93
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
Mat eo, met dont a ran d'ar gêr
diouzhtu goude.

94
00:04:59,508 --> 00:05:00,842
Darrin ?

95
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
Uh, Darrin,
sellit ouzh ar re-mañ, mat eo ?

96
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
Ya, sur, Larry.

97
00:05:06,348 --> 00:05:09,017
Eh, klask mont warni
an abardaez-mañ, ha c'hwi ?

98
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
Gallout a reomp komz diwar e benn
en tren.

99
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
Ankounac'haet em eus lâret dit, Larry.

100
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
Ne'z in ket d'ar gêr fenoz.

101
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
Ac'ha, evit gwir?

102
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
"Ac'ha, evit gwir?"
Deuit bremañ, Larry !

103
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Chom a ran e kêr hepken

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,072
ha debriñ.

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,698
Kudennoù gant Samantha ?

106
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
Nann, n'eo ket sur.

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
Neuze, perak ne c'hellez ket mont d'ar gêr ?

108
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
Ar pezh a zo, hini ma zad-kaer
o tont fenoz,

109
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
ha Samantha n'he deus ket
kontet dezhañ diwar va fenn c'hoazh.

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
Ha petra ?

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
Ret eo dezhañ bezañ boazet da gaout
ar rener kontoù gwellañ

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,420
eus McMann ha Tate
evit ur mab-kaer.

113
00:05:37,462 --> 00:05:40,005
'm eus aon ne vefe ket
souezhañ a ra anezhañ kalz, Larry.

114
00:05:40,005 --> 00:05:41,967
Mat eo, mat oc'h
den, Darrin.

115
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Petra a fell dezhañ muioc'h ?

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Ma lavarfen deoc'h,
ne gredfec'h ket ac'hanon biskoazh.

117
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
Ret eo din bezañ kreñv
gant Tad.

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,308
A-benn ar fin, n'on ket
ur bugel ken.

119
00:05:50,392 --> 00:05:53,812
Gwelloc'h eo deoc'h bezañ war evezh
pe ne vi ket pried ken.

120
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
N'eo ket reizh.

121
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
Den ne lavar dezhañ
penaos ren e vuhez.

122
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
Da genta, ho tad
ne red ket e vuhez,

123
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
eñ... a c'horeograf anezhañ.

124
00:06:01,903 --> 00:06:03,654
N'em eus forzh eus ar pezh a ra.

125
00:06:03,654 --> 00:06:06,741
Pa erruo amañ, ez an da
evit sevel a-zehou dezhañ.

126
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Tad!

127
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Samantha! Evel-just, eo.

128
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
Ret eo dit bezañ ma merc'h.
Kaer-tre oc'h.

129
00:06:28,263 --> 00:06:31,057
Mat eo, petra 'zo ganeoc'h hoc'h-unan ?
Seblantout a rez burzhudus.

130
00:06:31,057 --> 00:06:34,269
Ya, sur a-walc'h e ran.
Mat eo, Charlez.

131
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
Ne vo ket ezhomm ac'hanout ken.

132
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Endora.

133
00:06:39,107 --> 00:06:41,568
Ma c'harantez.
Plijus da welet ac'hanoc'h.

134
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
Plijus eo d'ho kwelet ivez,
Maurice. Mont a ra?

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
En ur yec'hed mat-tre,
trugarez.

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
Ne vefe ket ganeoc'h
e doare all, ha c'hwi ?

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
N'eo ket sur.

138
00:06:49,743 --> 00:06:51,952
Serrit ho taoulagad
ha mont e-barzh ma c'hodell.

139
00:06:51,952 --> 00:06:53,455
Degaset hoc'h eus un dra bennak din ?

140
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
N'em eus ket atav ?

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
O, Tad !

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
An dra gaerañ eo
Gwelet em eus biskoazh.

143
00:07:02,297 --> 00:07:05,091
An dra gaerañ eo
unan bennak en deus gwelet biskoazh.

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
Endora,
un dra bennak evidoc'h.

145
00:07:07,636 --> 00:07:11,389
Oh, trugarez,
Maurice.

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,976
Oh, pegen
prederius ac'hanoc'h !

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,604
Eus ar stal vihan plijus-se
e Zurich. Derc'hel soñj?

148
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
Ya, ya.
Ya, soñj am eus.

149
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
Ha displijus eo
c'hleier bihan eno c'hoazh ?

150
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
O ya, eno emañ.

151
00:07:23,151 --> 00:07:24,945
Ha dic'houest c'hoazh,

152
00:07:24,945 --> 00:07:28,406
met, uh, nebeut-tre, nebeut-tre.

153
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
O, Maurice,
ne zlefes ket kaout !

154
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
Ne oa netra.

155
00:07:32,285 --> 00:07:36,331
N'eo ket ar prof,
ar grefier.

156
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
N'em eus degaset netra
evit den an ti,

157
00:07:38,625 --> 00:07:42,837
met neuze, petra a c'hellit krouiñ
evit eun den hag en deus pep tra ?

158
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
Petra eo e anv?

159
00:07:44,714 --> 00:07:47,968
Darryl? Denny ? Dinny?
Donald.

160
00:07:47,968 --> 00:07:50,136
Darrin.
Darrin.

161
00:07:50,136 --> 00:07:53,515
Darrin. Un anv mat eo.
Ur son mat en deus.

162
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Darrin. Darrin petra ?

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
Stephens.
Stephens.

164
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
ne gredan ket
Nijet on bet biskoazh enno.

165
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
Massachusetts.
Stok kozh-tre.

166
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Mat.

167
00:08:03,608 --> 00:08:05,944
Laouen oc'h ?
Ya, me eo.

168
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
Setu tout ar pezh a zo pouezus.

169
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
Setu ar pezh am eus bet atav
c'hoantaet evidoc'h.

170
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
Kement-se a fell deoc'h lavaret, Tad ?
A-dra sur e ran !

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Neuze em eus un dra bennak
da lavarout deoc'h.

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,455
Dimezit gant an den dereat,
ha laouen e viot.

173
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
An den dereat ?

174
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
N'em eus ket lavaret kement-se atav ?

175
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
Kavit an den a blij din,
hag e lakaio ac'hanoc'h da vezañ laouen.

176
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Ha soñj ho peus ?
Lavarout a ran deoc'h kement-se ?

177
00:08:25,714 --> 00:08:28,591
Ya, bremañ
menegiñ a rez anezhañ.

178
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
N'eus ket a ster.

179
00:08:31,261 --> 00:08:33,346
Perak e tlefe bezañ
a-enep ho eured?

180
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
N'eo ket a-du gantañ
eus dimeziñ mesk-ha-mesk.

181
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
Hopala? ne ouien ket
mesket e oac'h.

182
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
Ya, ya.
Um, saoz on ha...

183
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
Norvegez eo.

184
00:08:43,773 --> 00:08:45,984
Un dimeziñ mesket eo ?

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
D'he zad eo.

186
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
Petra eo, ur Viking ?

187
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
Gwashoc'h.

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
Mat eo, pelec'h emañ ?

189
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
Pegoulz ez an
evit kaout ur sell warnañ ?

190
00:08:54,325 --> 00:08:57,578
Mat, n'emañ ket amañ,
eo, Mamm?

191
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
N'on ket, sur a-walc'h.

192
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Petra a fell deoc'h lavaret?

193
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Mat eo, da lavarout eo, ma vije amañ,

194
00:09:02,751 --> 00:09:06,046
ne vije ket pelec'h
sañset e oa bezañ.

195
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
N'eo ket gwir, Samantha ?

196
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Ya, mamm, gwir eo.

197
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
Ha sañset eo
da vezañ e... Washington.

198
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
Petra a soñj deoc'h anezhañ,
Endora ?

199
00:09:15,472 --> 00:09:17,015
Mat eo, me--

200
00:09:18,516 --> 00:09:21,977
Soñjal a ran
souezhañ a raio ac'hanoc'h.

201
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
Mat.

202
00:09:24,355 --> 00:09:25,482
Mat.

203
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
Sell, Darrin,
karout a rez Samantha, nann ?

204
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
Sur a-walc'h.

205
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
Mat eo, neuze, hoc'h eus
da stourm eviti,

206
00:09:32,780 --> 00:09:34,783
sevel ouzh an den kozh.

207
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
Petra a c'hell ober deoc'h?

208
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
Lakaat ur biz warnoc'h
ha tarzhañ ac'hanoc'h

209
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
evel ma oac'h
graet gant gwer?

210
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Domaj eo ne ran ket
da welet an den yaouank-se ac'hanoc'h.

211
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
Ya, mat eo, re fall eo
ne c'hellit ket chom pelloc'h.

212
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Darrin a zlefe bezañ en ti
a-benn un nebeud devezhioù.

213
00:09:55,261 --> 00:09:58,181
Bet eo o labourat
ken diaes nevez zo.

214
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
N'emaoc'h ket o vont
evit respont dezhañ?

215
00:10:01,851 --> 00:10:03,937
Ar pellgomzer ?
Ya.

216
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
O ya !
Ya evel-just.

217
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
halo?

218
00:10:10,026 --> 00:10:12,112
Zdravo, Darrin.
kako si?

219
00:10:12,112 --> 00:10:13,738
Ja sam u baru i napijam se.

220
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
Tako si daleko
Jedva te čujem.

221
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
On je tako daleko
Jedva ga čujem.

222
00:10:18,993 --> 00:10:21,496
Nećete biti kući nedelju dana?

223
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
Zašto ne?

224
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
Oh, to je šteta.

225
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
Vidiš, moj oče
svratio večeras,

226
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
a ja sam se nadao da ste vas dvoje
bi dobili priliku da se upoznaju.

227
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
Ako mislite da idem
da provedem nedelju dana u ovom baru,

228
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
ti si poludeo.

229
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
Oh, ne, naravno da ne.
Samo trenutak.

230
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
Mislim da je bolje da ovo prihvatim
drugu sobu. Razumijete.

231
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
Naravno.
Samo napred, draga.

232
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Pretvorena je u
prilično devojka.

233
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
Otkinuti stari blok, a?

234
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
Ako ti tako kažeš, Maurice.

235
00:10:53,111 --> 00:10:55,363
Chanson du Mer '59.

236
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
Mmm, kao u stara vremena.

237
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
Brisel. Zapamti
l'épaule de mouton?

238
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Oh, kakav vikend
to je bilo.

239
00:11:03,746 --> 00:11:06,708
Nikada nismo bili u Briselu
zajedno, Maurice.

240
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Naravno da jesmo!
Sećam se jasno.

241
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
Ti si bio--

242
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Možda si u pravu.

243
00:11:13,881 --> 00:11:18,261
Uvek si imao pamćenje
kao čelična zamka, Endora.

244
00:11:18,261 --> 00:11:22,432
Chanson du Mer '59.
'53 je bilo mnogo bolje.

245
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
Ne '53.

246
00:11:26,144 --> 00:11:29,814
Oh, dobro. Vjerovatno samo
ostalo još pola tuceta boca.

247
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
Darrine, ne možeš!

248
00:11:31,232 --> 00:11:33,443
Nije me briga, Sam.
Vraćam se kući.

249
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Preklinjem te, Darrine.

250
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
Molim te ne dolazi kući.
Molim te, saslušaj me.

251
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
Završio sam sa slušanjem.
Doviđenja.

252
00:11:40,491 --> 00:11:43,328
halo?
Halo, Darrine?

253
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
Molim vas da razumete, ja sam
radeći ovo za svoje dobro.

254
00:11:53,213 --> 00:11:54,505
Larry!

255
00:11:55,173 --> 00:11:56,090
Larry!

256
00:11:56,131 --> 00:11:57,759
Uhvati me
odavde!

257
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
sta je bilo?

258
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
Šta misliš šta je
stvar? Zaglavio sam ovde!

259
00:12:05,516 --> 00:12:07,894
Oh, hajde.
Povuci to. Povuci!

260
00:12:09,437 --> 00:12:11,606
sta je bilo
sa ovim vratima?

261
00:12:11,606 --> 00:12:15,193
Tu je Darrin.
Bili smo na medenom mjesecu.

262
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
Lep dečko.

263
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
sta je ovo?

264
00:12:19,822 --> 00:12:22,325
To je Darrin
kada je bio poručnik.

265
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
Šta on radi
u službi?

266
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
Svi ulaze
usluga.

267
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
svi mozda,
ali ne i mi.

268
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
Oh.

269
00:12:31,793 --> 00:12:35,088
Pa, vidite, zaista je
vrlo jednostavno. On je--

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,715
[Maurice] On je šta?

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
on je...

272
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
patriotski.

273
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
On je uvek
bio patriotski.

274
00:12:42,511 --> 00:12:45,265
Imam njegove slike
u Prvom svjetskom ratu,

275
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
špansko-američkog rata
i rata 1812.

276
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
prije toga,
Imam slike.

277
00:12:50,144 --> 00:12:52,981
[Larry] Jesi li dobro, Darrine?
[Darrin] Da!

278
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
hajde, momci,
lako. Lako dole.

279
00:12:57,485 --> 00:13:00,863
Lako to radi.
To je dobro.

280
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
[Darrin] Bilo je to lijepo putovanje.

281
00:13:02,282 --> 00:13:04,325
Izvući ćemo te odavde
za nekoliko minuta, Darine.

282
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
U redu.
Jeste li razgovarali s njom?

283
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Kladiš se u svoj život, jesam!

284
00:13:07,160 --> 00:13:09,330
Šta je rekla?
Rekla je da ne dolazim kući.

285
00:13:09,372 --> 00:13:12,542
Ali rekao sam da mi je dosta.
Vraćam se kući odmah.

286
00:13:12,542 --> 00:13:14,502
Hoćeš da te vozim?

287
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
Ne, predaleko je.

288
00:13:15,712 --> 00:13:18,172
Ali ima novi voz
u službi, Larry,

289
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
ali ne znam
kada polazi.

290
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
Imaš li novčića?

291
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
Da.

292
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
Izvolite.

293
00:13:33,021 --> 00:13:35,189
Hvala, Larry.

294
00:13:35,231 --> 00:13:37,482
Imam u ovoj ruci
sertifikat

295
00:13:37,482 --> 00:13:39,694
svjedoči o rođenju
muškog djeteta

296
00:13:39,694 --> 00:13:42,989
po imenu Stephens,
ime Darrin.

297
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
majka, Filis,
otac, Frank.

298
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
Hoćete li objasniti?

299
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
Da. Da, ja bih.

300
00:13:49,662 --> 00:13:52,415
To je front
da zavaraju komšije.

301
00:13:52,415 --> 00:13:56,294
Probao sam to. Gotovo je upalilo.

302
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Skoro?

303
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
Našao sam i ovo.

304
00:14:00,715 --> 00:14:06,136
„Darrin Stephens. Jedna kapsula poslije
svaki obrok, dva prije spavanja."

305
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
Radi prednje
da zavaraju komšije

306
00:14:07,679 --> 00:14:10,350
proširiti do kupatila
ormarić za lijekove?

307
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
Ne, naravno da ne.

308
00:14:11,768 --> 00:14:14,729
Zašto bi onda čarobnjak
treba li vam lijek?

309
00:14:14,771 --> 00:14:17,398
Osim, naravno,
on uopšte nije veštak.

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Možete li mi reći
kada pođe poslednji voz

311
00:14:19,442 --> 00:14:22,028
za Morning Glory Circle?

312
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Hvala.

313
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
Dvadeset minuta.

314
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
Larry, možeš li me dobiti
odavde do tada?

315
00:14:29,660 --> 00:14:33,456
Ne brini. ako ne možemo,
mi ćemo vam poslati željeznički ekspres.

316
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
Je li on ili nije?

317
00:14:42,006 --> 00:14:43,800
Oče, molim te...

318
00:14:43,841 --> 00:14:45,093
Samo mi reci istinu.

319
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
Moj zet
čarobnjak ili ne?

320
00:14:49,472 --> 00:14:51,099
Nećete se naljutiti?

321
00:14:51,140 --> 00:14:53,935
Zadržavam tu privilegiju.

322
00:14:53,935 --> 00:14:57,188
Oče, molim vas, sedite.

323
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
Istina je.

324
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
Darrin je smrtnik.

325
00:15:10,243 --> 00:15:11,994
Nisi ljuta, zar ne?

326
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
Oče, molim te.

327
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
Maurice, kontroliraj se.

328
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
Oče, tvoj temperament.

329
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
Prestani da nastavljaš!

330
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
Prestani da se ponašaš kao dete!

331
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
Oh, Maurice!
Smiješan si.

332
00:15:53,077 --> 00:15:55,455
I ti! okrenem ledja,
i šta se dešava?

333
00:15:55,455 --> 00:15:58,207
Udaje se za običnog,
običan smrtnik.

334
00:15:58,207 --> 00:16:01,794
Darrin nije ni uobičajen
niti obične.

335
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
Ne govorim
tebi.

336
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
Vremena su se promenila,
Maurice.

337
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
Ovo se dešava
u najboljoj porodici.

338
00:16:07,133 --> 00:16:09,510
To se ne dešava
u mojoj porodici.

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
Pa, jeste.

340
00:16:11,304 --> 00:16:14,682
Gotovo je i gotovo.
Oženjen sam.

341
00:16:14,682 --> 00:16:19,562
I poništiću
brak, Samantha, zauvek.

342
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
Washington, a?

343
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
Oče. Majko!

344
00:16:40,791 --> 00:16:42,585
Vrlo dobro, Endora.

345
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
Šta si uradio s njim?

346
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
Zar ne bi voleo da znaš!

347
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
Endora.

348
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
Možda se plašiš
Samantha, Maurice,

349
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
ali ti svakako
nemoj me plašiti.

350
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
Gdje je on?

351
00:17:08,861 --> 00:17:11,571
postaješ jači,
Endora.

352
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
stariš,
dragi.

353
00:17:15,201 --> 00:17:17,537
Naći ću ga.

354
00:17:19,830 --> 00:17:25,711
Zar ne želite da unesete
Večernje novine, draga?

355
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
Cvijet, ptica, drvo...

356
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
sta mislite
Samantha?

357
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
Šta to imaš tamo?

358
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
Samo večernje novine.

359
00:17:42,561 --> 00:17:43,646
Ne mogu da razumem!

360
00:17:43,646 --> 00:17:46,023
devojka tvog porekla,
tvoj uzgoj!

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
Ne mogu da razumem!

362
00:17:47,817 --> 00:17:51,320
Da, mogu. To pokazuje
potpuni nedostatak postovanja!

363
00:17:51,362 --> 00:17:52,321
Molim te!

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
Vi mladi ljudi
su svi isti.

365
00:17:53,781 --> 00:17:56,826
Nema osećaja za tradiciju,
nema osećaja nasleđa.

366
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
To je sramota.

367
00:18:01,497 --> 00:18:02,665
Oh!

368
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
jesi li dobro
draga?

369
00:18:19,807 --> 00:18:22,018
Da, dobro sam.

370
00:18:22,018 --> 00:18:23,686
Izvini, dušo.

371
00:18:23,686 --> 00:18:26,814
Sad, vidi ti! Do sada jesam
bio zaključan u telefonskoj govornici

372
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
i pretvorio se u
novine.

373
00:18:27,982 --> 00:18:29,150
Udaren sam na jedan kraj,

374
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
i ja sam opečen
s druge strane.

375
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
Možda sam ja izvor
zabave ovdje,

376
00:18:32,695 --> 00:18:34,905
ali i meni se desilo
biti oženjen tvojom ćerkom.

377
00:18:34,905 --> 00:18:37,532
Ona me voli i ja volim nju,
i ostaćemo u braku

378
00:18:37,532 --> 00:18:39,994
da li ti se sviđa
ili ne. Je li to jasno?

379
00:18:39,994 --> 00:18:42,913
moram priznati,
ima hrabrosti.

380
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
Svakako ste izabrali
dobar.

381
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
Rekao sam ti, oče.

382
00:18:47,501 --> 00:18:50,463
Šteta
Moram ovo da uradim.

383
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
Oče!

384
00:18:59,305 --> 00:19:01,724
Oče, kako si mogao?

385
00:19:01,724 --> 00:19:04,518
Uradio sam to za tvoje dobro,
Samantha.

386
00:19:04,560 --> 00:19:06,896
Maurice, ti
nemaju pravo!

387
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
Ne mešaj se u ovo, Endora.

388
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
Vrati ga!

389
00:19:10,691 --> 00:19:13,361
oče, molim te,
vrati ga nazad.

390
00:19:13,402 --> 00:19:16,906
Jednog dana ćeš
hvala mi za ovo.

391
00:19:16,906 --> 00:19:18,657
Hvala ti

392
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
Nikad ne želim
da te ponovo vidim!

393
00:19:21,702 --> 00:19:25,080
Ne misliš to stvarno.
Ti si uzbuđen.

394
00:19:25,080 --> 00:19:29,126
Saladam! Belazar! Oblivia!

395
00:19:31,545 --> 00:19:35,508
Kako se usuđuješ tako govoriti
svom ocu!

396
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
Maurice,

397
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
Nisam preterano naklonjen
i tog dječaka,

398
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
ali neću imati
ljudsko biće na mojoj savesti.

399
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
Sada ga vratite.

400
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
Žao mi je, Endora.

401
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
Šta je urađeno, urađeno je.

402
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
ti ga vratiš,

403
00:19:47,353 --> 00:19:49,897
ili ću ti ulepšati život
jadno za tebe,

404
00:19:49,897 --> 00:19:52,273
i znaš da ja to mogu.

405
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
useliću se kod tebe!

406
00:19:57,405 --> 00:20:01,282
Oče, ako me voliš,
molim te vrati ga.

407
00:20:01,282 --> 00:20:03,786
Da li to zaista znači
toliko tebi?

408
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
Volim ga.

409
00:20:05,496 --> 00:20:08,040
svim srcem,
Volim ga.

410
00:20:08,040 --> 00:20:10,751
Molim te, nemoj ga uzeti
daleko od mene.

411
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
Vrlo dobro.

412
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
Pokušaću.

413
00:20:17,340 --> 00:20:19,427
Kako to misliš, probaj?

414
00:20:19,427 --> 00:20:23,556
žao mi je, Endora,
Užasno sam ga potresla.

415
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Ne gubite vrijeme.
Uradi nešto.

416
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
Pa?

417
00:20:38,654 --> 00:20:40,698
Trudim se!

418
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
Molim te, oče.
Znam da ti to možeš.

419
00:20:50,374 --> 00:20:52,877
On to radi!
Ti to radiš!

420
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Gdje je ostatak
od njega?

421
00:20:59,340 --> 00:21:01,761
To je to.
To je to, Maurice!

422
00:21:01,802 --> 00:21:03,554
imaš to u sebi,
Znam da jesi.

423
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!

424
00:21:04,680 --> 00:21:07,975
Idi na to, Maurice!
Idi na to.

425
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
Oh, pogledaj
tu tehniku.

426
00:21:35,961 --> 00:21:38,547
Molim te, potrudi se više,
tata.

427
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
[Samantha] On je to uradio!

428
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
On je to uradio!

429
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
Oh, Darrine.

430
00:21:53,938 --> 00:21:55,147
Vrlo dobro.

431
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
Veoma dobro, zaista!

432
00:21:57,107 --> 00:22:00,611
Oh, ta--
Je li to sve od njega?

433
00:22:00,653 --> 00:22:03,781
Da, to je sve od njega.

434
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
Jesi li dobro, Darrine?

435
00:22:09,494 --> 00:22:12,665
Pa, evo nas,

436
00:22:12,665 --> 00:22:16,460
samo jedna, velika, srećna porodica.

437
00:22:21,423 --> 00:22:23,092
Naravno, nismo
mnogo raspravljao o tome,

438
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
undefined
undefined

439
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
undefined

440
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
undefined

441
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
undefined
undefined

442
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
undefined

443
00:22:32,852 --> 00:22:35,896
undefined
undefined

444
00:22:35,896 --> 00:22:38,858
undefined
undefined

445
00:22:38,858 --> 00:22:41,068
undefined
undefined

446
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
undefined
undefined

447
00:22:42,653 --> 00:22:45,531
undefined
undefined

448
00:22:45,573 --> 00:22:49,326
undefined
undefined

449
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
undefined
undefined

450
00:22:51,912 --> 00:22:53,873
jer Darrin
obećao je svom ocu

451
00:22:53,873 --> 00:22:56,458
koje bismo nazvali
prvi dečak posle njega.

452
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
Oh.

453
00:22:58,002 --> 00:23:00,754
Oh, pa, pretpostavljam
nekim ljudima to treba.

454
00:23:00,754 --> 00:23:02,131
Pa, moram letjeti.

455
00:23:02,131 --> 00:23:04,842
ali prije nego odem,
Želim da nazdravim.

456
00:23:04,842 --> 00:23:07,469
Chanson du Mer '59!

457
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
[Darrin] '59?

458
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
Za ovu porodicu?

459
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
Ništa ne radim.

460
00:23:18,063 --> 00:23:20,190
Šta kažeš na '53?

461
00:23:20,983 --> 00:23:23,611
Chanson du Mer '53?

462
00:23:25,154 --> 00:23:27,781
Chanson du Mer '53.

463
00:23:29,074 --> 00:23:33,287
Jeste li, uh--? Jeste li sigurni
on nije jedan od nas?

464
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
Ipak, nije rashlađeno.

465
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
On nije jedan od nas.

466
00:23:38,000 --> 00:23:40,210
Ohlađeno je, dečko moj.

467
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
Savršeno!

468
00:23:46,300 --> 00:23:48,719
Mada ja imam mutan pogled
većine smrtnika,

469
00:23:48,761 --> 00:23:51,347
undefined
undefined

470
00:23:51,347 --> 00:23:52,388
undefined

471
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
undefined

472
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
undefined

473
00:23:56,852 --> 00:23:58,020
undefined

474
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
undefined
undefined

475
00:24:00,481 --> 00:24:03,692
undefined
undefined

476
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
undefined

477
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
undefined
undefined

478
00:24:12,785 --> 00:24:16,121
undefined
undefined

479
00:24:23,420 --> 00:24:24,797
undefined

480
00:24:24,797 --> 00:24:27,383
undefined

481
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
undefined

482
00:24:28,342 --> 00:24:31,011
undefined

483
00:24:31,011 --> 00:24:34,223
undefined
undefined